Förr i tiden verkar det som om översättarna fick leka helt fritt. Nu är det dock mer ovanligt med översatta filmtitlar. Precis som i Sverige så har Norge också friskt gett amerikanska filmtitlar härliga, helt uppåt väggarna, roliga nya namn.
Kriget om järnmalmen fick förödande konsekvenser för Narvik år 1940. Nu skildras de dramatiska händelserna i ett kommande norskt historiskt krigsdrama signerat Nordisk Film.
Denna norska storfilm har en totalbudget på 63 miljoner norska kronor, varav 15 miljoner i stöd från det Norska Filminstitutet och produceras för en internationell publik. Regissören är Erik Skjoldbjærg som senast regisserat flera avsnitt av TV-serien Ockupationen och som slog igenom för internationell publik med Insomnia med Stellan Skarsgård i huvudrollen.
”Det blir et krigsdrama om noe av det mest dramatiske som kanskje har skjedd i norsk historie.” Erik Skjoldbjærg, regissör
Erik Skjoldbjærg, regissör
Foto: Azad Razaei, NRK
Filmproduktionen pausades när Corona satte klorna i världen. Man lyckades ändå genomföra inomhusscenerna i april 2020. De viktiga vintriga utomhusscenerna fick vänta tills i år. Nu är filmningen i mål och klippningen har tagit vid. Siktet är biopremiär i jul.
Carl Martin Eggesbø och Kristine Hartgen Foto: Azad Razaei, NRK
”Vi var helt avhengige av at alle våre samarbeidspartnere stilte seg bak krafttaket det har vært å starte opp produksjonen for tredje gang, og det gjorde de.” Live Bonnevie, producent
En norsk storproduktion som hyllar alla människor lokalt i Narvik med omnejd som på olika sätt hjälp till i produktionen.
”Vi har møtt en fantastisk velvilje fra alle i lokalmiljøet gjennom hele innspillingsperioden og det har gitt både meg og resten av teamet et uvurderlig ekstra gir under opptakene. Jeg er takknemlig for å ha fått muligheten til å filme Nord Norge i april og mai, når lyset og landskapet er på sitt aller vakreste. Samtidig har jeg tenkt mye på de som kjempet for en frihet vi i dag tar for gitt.” Erik Skjoldbjærg, regissör
”Det er en stor lettelse ha kommet i mål med innspillingen og vi er storfornøyd med filmmateriale vi tar med oss videre til sluttarbeid på filmen. Vi vil varmt takke alle som har deltatt som statister og ikke minst alle lokale hjelpere som virkelig har stått på for å hjelpe oss med å få filmen i havn under uvanlige omstendigheter. Uten dere hadde vi aldri klart å fullføre dette arbeidet.” Aage Aaberge, producent
Om filmen April 1940. Det begynnande andra världskriget känns fjärran för norrmännen, men så riktas världens ögon mot Narvik som skeppar ut järnmalm till Hitler för att hålla det tyska militära maskineriet igång. Natten till 9 april kränker tyskarna Norges neutralitet och tyska soldater går iland. Narvik ges upp utan kamp. Men alla är inte villiga att lägga ner vapen. Ett kompani på 200 soldater lyckas ta sig ur staden och gör sig redo för att ta upp kampen.
Kampen om Narvik Manus: Christopher Grøndahl (Burning-filmerna) Regi: Erik Skjoldbjærg (Insomnia) I rollerna: Carl Martin Eggesbø (Skam), Kristine Hartgen (Den 12:e mannen), Stig Henrik Hoff (The Thing, 2011) Kari Bremnes (Kings Bay), Emil Johnsen (The Ice Cream Truck), Mathilde Cuhra (Twin), Henrik Mestad (Burning), Torfinn Nag (Kungens val), Holger Handtke (Dunkelfeld), Christoph Bach (The Auschwitz Report) och Billy Campbell (Cardinal) Produktion: Nordisk Film Production Producenter: Aage Aaberge och Live Bonnevie
Vi använder cookies för att se till att vi ger dig den bästa upplevelsen på vår hemsida. Om du fortsätter att använda den här webbplatsen kommer vi att anta att du godkänner detta.
