Förr i tiden verkar det som om översättarna fick leka helt fritt. Nu är det dock mer ovanligt med översatta filmtitlar. Precis som i Sverige så har Norge också friskt gett amerikanska filmtitlar härliga, helt uppåt väggarna, roliga nya namn.
Vad sägs om en norsk skräckfilm där några barn utforskar sina innersta krafter? Från oskyldig lek till blodigt allvar i Eskil Vogts mörka thriller med biopremiär i februari. Detta är regissörens andra film efter sin debut Blind, en festivalvinnarsuccé som visats på bland andra filmfestivalerna i Sundance och Berlin.
Filmen handlar om Ida som tröttnar på att leka med sin gravt autistiska storasyster och följer med den jämnårige Ben in i skogen. Där visar han upp konster som inte går att förklara. Men han är inte den ende som besitter mystiska krafter. Det som började som en oskyldig lek förvandlas snart till en maktkamp på djupaste allvar. I rollerna ser vi Yasmin BremsethAsheimsp, Sam Ashraf, Alva Brynsmo Ramstad och Rakel Lenora Fløttum.
De oskyldiga är regissören Eskil Vogts andra film som regissör, men han har även ett mångårigt samarbete med regissören Joachim Trier. De har tillsammans skrivit manus till bland andra Oslo, 31 augusti, Thelma, Louder than bombs och Världens värsta människa.
Norges mest produktiva filmskapare och internationellt uppmärksammade Henrik M. Dahlsbakken (Project Z, Another Happy Christmas, An Affair) är redo för nästa stora projekt. En rysare som utspelar sig under slutet av första världskriget.
Året är 1918, första världskriget går mot sitt slut och den spanska sjukan är på framfart. En präst återvänder till sin familj i Norge för att starta upp en ny församling. Med stöd av ett lokalt gruvföretag bygger han en kyrka. Platsen för kyrkan visar sig vara en sydsamisk begravningsplats och när man bestämmer sig för att flytta kvarlevornas så släpper man lös en odefinierbar ondska.
Foto: FilmBros/Europe SF Studios
Possession är en storlagen historia om tro och misstro i en tid av en pandemi. Och hur den samiska befolkningen behandlades under tidigt 1900-tal i Norge. Handlingen kretsar också runt en ung adopterad samisk flicka som söker sitt ursprung.
“This project is close to heart for me, and undoubtedly the most ambitious I have ever done. The South Sami culture has rarely been portrayed, and in Possession we also explore a supernatural aspect. How we humans can find our inner flame in the face of oppression and injustice.” Henrik M. Dahlsbakken, regi
Bland skådespelarna ser vi Jan Sælid (Curling King), 10-åriga debutanten Eva Nergård, Tarjei Sandvik Moe (Skam, An Affair), Dennis Storhøi (The Heavy Water War), Benjamin Helstad (King of Devil’s Island), Nina Ellen Ødegård (Tottori), Alfred Ekker Strande (Blank, Lifetime) och Ellen Dorrit Petersen (Blind, Thelma).
Tarjei Sandvik Moe Foto: FilmBros/Europe SF Studios
“Possession was a tough joy to record. A period horror with western elements, about the white man’s oppression of indigenous peoples. There is a touch of Bergman and Ibsen in the visual combination of the realistic and the symbolic, the duality that exists in all the characters, while the film has a tremendous entertainment factor. This is going to be epic!” Tarjei Sandvik Moe, huvudroll
SF Studios sköter distributionen i Norden och det återstår att se om den norska skräcken når en svensk biopublik.
“There is generally good demand for genre films, and we are already experiencing great interest in the film internationally.” Helene Aurø, Reinvent International Sales
Norge firar nationaldag, inte som vanligt i år igen, men ändå gläds vi med er från andra sidan den stängda gränsen. Europas längsta landgräns och som normalt är öppen och fri åt båda håll. Vi ser fram emot ett gemensamt gränslöst firande i en nära framtid.
Trots den långa gränsen är det få länder som står varandra så nära som just Norge och Sverige. En relation som grundas i vår gemensamma historia, kulturarv, språkförståelse och starka ekonomiska och folkliga band.
Inom kultursfären är kontakterna intensiva och mångfacetterade vilket märks tydligt inom filmbranschen där det ständigt görs samarbeten. Norge är duktigare på att se svensk film på bio dock. Vi borde bli bättre på att se norsk film, för de regerar i de flesta genres.
Gränsen – 10 år
När vi ändå snackar gränser så vill vi lyfta en värmländsk historisk krigsfilm som i stora delar spelades in i Torsby. Krigsdramat Gränsen blev ingen stor svensk biosuccé, men i Värmland drog den fulla hus. Speciellt i Torsbys två biografer, Stjärnan och Bio Nordvärmland.
Lyssna till Stjärnans dåvarande biografföreståndaren Bo Willebrand när han intervjuas av Sveriges Radio.
Gränsen utspelar sig under 1942. Handlar om en svensk soldat som tagits till fånga i Norge varefter hans bror ger sig av för att befria honom. Filmen regisserades av Richard Holm (Johan Falk) och hade svensk biopremiär 28/1-2011. Världspremiären var den 22 januari på biografen Stjärnan.
Filmen nominerades till två Guldbaggar varav den vann baggen för Bästa Mask/Smink.
Kritikerna tyckte
”En bra start på det svenska filmåret.”
”En imponerande svensk krigsfilm.”
”Ett modigt projekt med trovärdig atmosfär.”
”En trovärdig intrig, duktiga skådespelare, brutala stridsscener, spänning och en realistisk bild av beredskapslivet i Sverige den svinkalla vintern.”
Gränsen Krig/Action/Drama | 15+ | 2011
Två unga soldater lämnar sin post vid vägspärr 83 i norra Värmland och beger sig genom vinternatten mot det naziockuperade Norges gräns. Men äventyret slutar i katastrof och dagen efter får löjtnant Aron Stenström reda på att hans bror Sven är en av de försvunna soldaterna. Nu tvingas han med oddsen emot sig ta sig in bakom fiendens linjer på ett topphemligt räddningsuppdrag.
Jørgen Søderberg Jansen har suttit i juryn för Amanda (norska Guldbaggen), arrangerat filmpremiärer med Peter Stormare och Will Smith. Han tog också emot de värmländska biograferna 2017 med öppna armar. Nu ska vi få reda på mer om vår kollega på andra sidan gränsen.
Monter med Posters och bilder mm från stora premiärer med Harald Zwart.
Biografen i Fredrikstad har varit en viktig mötesplats i hela Jørgens liv. Först som frekvent besökare och 1995 började han jobba där. Det blev fast anställning två år senare. 2007 blev han kinosjef (biografföreståndare). Under dessa 26 år har han fått uppleva färdigställandet av en helt ny modern biograf (stod klar 2002), vunnit utmärkelsen Årets Kino i Norge hela 15 gånger. Jørgen själv fick pris som Årets kinosjef 2008. De har arrangerat massor av stora filmpremiärfester och bland de mest minnesvärda tillsammans med Fredrikstads egen Hollywood-regissör Harald Zwart.
”Jeg har vokst opp på Fredrikstad Kino, har gått på kino så lenge jeg kan huske. Da jeg var rundt 7 år gikk jeg og min bestevenn Pål Christian på kino hver eneste søndag (det er i hvert fall slik jeg husker det), uansett hvilken barnefilm som gikk. Den gang var det ikke vanlig å dubbe barnefilmer, og jeg var flinkere til å lese enn Pål Christian, så noen ganger måtte jeg lese teksten for ham. En av favorittene fra den gangen var den australske filmen BMX-banden, som jeg elsket fordi jeg nettopp hadde fått min egen BMX-sykkel. At en av skuespillerne i filmen het Nicole Kidman og senere skulle bli en av verdens største filmstjerner ante jeg ikke den gangen. Heller ikke at jeg selv skulle ende opp med å jobbe på kinoen og få møte mange filmstjerner, fra Peter Stormare til Will Smith.” Jørgen Søderberg Jansen Kinosjef på Fredrikstad Kino Nestleder i Norske Kinosjefers Forbund
23-24 maj 2017 gjorde då nybildade föreningen Värmlands Biografnätverk sin första studieresa tillsammans. Den gick till Norges bästa biograf, Fredrikstad Kino. Där togs de värmländska biograferna otroligt väl emot av kinosjefern Jørgen och hans medarbetare. De bjöd på sig själva och sin verksamhet. Efter denna resa var nätverkets biografer fyllda av energi och detta omsattes i Värmlands Biodag och andra aktiviteter. Så tack för energiboosten vår vänbiograf i väst – Fredrikstad Kino. Ett besök som går att läsa om här i Norges Biotidning – Kinomagasinet.
Bildspel från resan till Fredrikstad Kino 2017
Som många barn älskade Jørgen att läsa serietidningar. Det tror han, gör att han också verkligen uppskattar alla de superhjältefilmer baserade på serietidningar som producerats genom åren, speciellt under 2000-talet.
”Etter at både Jack Nicholsen og Heath Ledger hadde spilt Joker skulle man tro at det var umulig å gjøre den rollen enda bedre, men det klarte Joaquin Phoenix. En film som er helt annerledes enn de fleste andre superheltfilmene. Phoenix er utrolig bra i hovedrollen, og filmen er så spennende og god at du kjenner det i kroppen lenge etterpå. Scenene i filmen hvor det er opptøyer i gatene og kamp mellom politi og demonstranter ble ekstra relevante i årene etterpå, når vi i 2020 opplevde store demonstrasjoner i USA mot koronarestriksjonene og opptøyene under Black Lives Matters, og stormingen av senatet i 2021.”
Jørgen, Solan och Ludvig från Flåklypa-filmerna.
När det nu kommer till veckans filmtips så kommer det som vanligt bli en härligt blandad kompott. Dels filmer med koppling till Fredrikstad. Sen filmer som berört Jørgen under sin tid i juryn för norska Amanda-priset och självklart filmer och serier som han verkligen genuint älskar. Så allt från norsk och svensk komedi och action till amerikanska blockbusters och så landar vi slutligen i Kiefer Sutherland.
I Fredrikstad har vi mye av den samme humoren som i Sverige, vi har vokst opp med Nöjesmassakern og Albert og Herbert, og Kopps var en kjempesuksess på kino her. Derfor burde Lange flate ballær 1 og 2 være morsomme for svensker også, dette er to hjertevarme komedier med skikkelig Fredrikstadhumor.
Vi møter en gjeng bilmekanikere fra Fredrikstad som i den første filmen drar på tur til Tyskland for å heie på Norge i fotball-VM, og i den neste filmen må de redde hele verden fra atomkatastrofe. Akkurat nå jobbes det med å lage film nummer tre, som skal ha premiere i 2022.
Harald Zwart er en regissør fra Fredrikstad som har flyttet til Santa Monica og laget Hollywoodfilmer som Karate Kid (2010-utgaven), Agent Cody Banks og One Night at McCool’s. I 2017 laget han film i Norge igjen, og hadde stor suksess med Den 12. mann, som er basert på en sann historie fra andre verdenskrig. Dette er en storslagen krigsfilm med mye action og fantastiske bilder fra Nord-Norge, og den har både menneskelig drama og en del skikkelig spennende scener.
Året är 1943 i Tromsø, högt upp i Norge. På en fiskebåt gömmer sig tolv norska motståndsmän när de plötsligt överraskas av tyska soldater. Striden är snabbt över och männen oskadliggörs. Alla utom en. Barfota, skottskadad och genomvåt lyckas Jan Baalsrud undkomma i den hänsynslösa och iskalla terrängen. Med Gestapo i hälarna flyr Baalsrud mot Sverige i en jakt som varar i dagar, veckor och slutligen månader, samtidigt som ryktet om hans hjältemod sprids över bergen och gör honom till en symbol för motståndet mot nazisterna.
Det vakte oppsikt i Norge da den unge regissøren Harald Zwart fra Fredrikstad fikk jobben med å lage film om Sveriges mest kjente hemmelige agent. Hamilton, med Peter Stormare i tittelrollen, var den aller første spillefilmen Harald regisserte. Det ble starten på en lang karriere for Harald, og den første av mange store festpremierer i Fredrikstad. Peter Stormare var med på premieren i Fredrikstad, og på ekte Hollywood-vis tok Peter av seg treskoene og satt føttene i fersk sement, og han er nå avstøpt på Fredrikstad Kino for alltid. Neste morgen dro han rett til Los Angeles for å spille inn Armageddon, kanskje hadde han fortsatt litt sement fra Fredrikstad mellom tærne?
Den svenske underrättelseagenten Carl Hamilton får bråda dagar när man upptäcker att en grupp ryska rebeller har för avsikt att smuggla en kärnvapenrobot genom Sverige. Carl och hans kollega Åke Stålhandske måste riskera liv och lem för att stoppa upprorsmännen. Uppdraget för dem till Ryssland, USA och slutligen Libyen där dramat når sin kulmen.
Searching for Sugarman Musikdokumentär | 15+ | 2011
En fantastisk dokumentarfilm, om hvordan den amerikanske artisten Sixto Rodriguez var superstjerne i Sør-Afrika uten at han ante det selv, og om hvordan to sør-afrikanske fans oppdager at Rodriquez ikke er død, slik de alltid har trodd. Historien om hvordan denne svenske dokumentarfilmen ble laget mot alle odds er også spennende, underveis holdt regissør Malik Bendjelloul på å gi opp på grunn av manglende finansiering, men han ga aldri opp, og det endte med at filmen vant både Oscar og Bafta for beste dokumentarfilm.
I Norge fikk den Amanda-pris for beste utenlandske film, og det var en lykkelig Malik Bendjelloul som mottok prisen under filmfestivalen i Haugesund. Han sa at han hadde skjønt underveis at han kanskje kunne vinne, da han oppdaget at han den eneste nominerte for beste utenlandske film som var til stede. Han slo blant annet Tarantino, Affleck og Haneke. Rodriquez fikk en oppsving i karrieren etter filmen, og spilte senere konserter i både Sverige og Norge. Malik Bendjelloul døde dessverre året etter.
Jeg tar også med noen svenske favoritter fra oppveksten. Alle gutter på min alder var forelsket i Ronja Røverdatter, og denne filmen så vi om igjen og om igjen på kino. Vi elsket også Rumpnissarne, var litt redde for Vettene og gråt når Skalle-per døde. For et par år siden så jeg Ronja Røverdatter som teaterforestilling, og det var akkurat som å være barn igjen. Jeg elsker alt av Astrid Lindgren, og i sommer er jeg for sjette år på rad produsent for en utendørs teaterforestilling om Emil i Lønneberget her i Fredrikstad.
Ronjas liv inleddes storslaget. Natten hon föddes åskade det över skogar och berg och hennes pappa, rövarhövdingen Mattis, var vild av lycka. Nu skulle Mattis-ätten fortsätta att leva och här fanns ämne för en ny rövarhövding! Trodde Mattis, ja. För samma natt föddes ytterligare en rövarhövding… Ronja bygger på en av Astrid Lindgrens mest älskade böcker.
Denne filmen så vi om igjen og om igjen og om igjen. Her var alle de morsomste svenskene vi visste om med, og vår egen norske favoritt Jon Skolmen. Sällskapsresan 1 og 2 var også store favoritter, og fortsatt tenker jeg på Sällskapsresan 2 når jeg kjører slalom. Så lenge jeg har «tyngden på dalskidan» går det bra.
En stenrik man från mellanöstern vill lägga en stororder på 1.000 svenska motorbåtar. Dock lider han av beslutsångest, och utlyser därför en tävling mellan två båtar genom Göta Kanal. Den båt som kommer först till Göteborg får kontraktet. Tävlingen står mellan det stora, nästan multinationella företaget Uniship och Anderssons båtvarv. En fullständigt vansinnig jakt genom Göta Kanal påbörjas. Och i Göteborg står Prins Kahlifa bin Hircham al Saba med en fet check?
Jeg burde også nevnt noen andre filmer som gjorde veldig sterkt inntrykk første gang jeg så dem. Memento – rett og slett genialt fra Christopher Nolan.
Leonard Shelby är en man plågad av en mycket sällsynt form av minnesförlust. Han har nämligen inget korttids-minne alls! Denna åkomma hindrar honom från att minnas någonting som hänt under de senaste fem minuterna, därför för han konstant anteckningar och tar bilder med Polaroid-kamera. När filmen, som är berättad baklänges, börjar, förstår vi snart att Leonard är mitt uppe i jakten på den man som våldtog och mördade hans fru…
Moulin Rouge – du må bare elske denne musikalske festen fra Baz Luhrmann.
En passionerad poet faller för en förtrollande vacker kurtisan i denna exotiska kärleksmusikal. Nicole Kidman och Ewan McGregor tar dig med på en fascinerande och romantisk resa i en häpnadsväckande och sensuell värld på nattklubben Moulin Rouge i Paris. Färgsprakande musik- och dansfilm som nominerades till åtta Oscars och vann två.
Den fjärde filmen i Millers Mad Max-serie, och den första på 30 år. I resterna efter en ödelagd värld strider människorna mot varandra i en galen kamp för överlevnad. Max är en ensamvarg som vill fly från minnet av sin förlorade familj, medan Imperator Furiosa försöker hitta tillbaka till den värld hon en gång kände. Ingen av dem kan undvika att dras in i det fullskaliga vägkrig som rasar.
Avatar – en film som minner deg på hvorfor du elsker å se film på kino.
Detta är historien om en sårad krigsveteran som blir ofrivilligt involverad i ett försök att bosätta en fjärran planet, Pandora, och med alla medel övertyga urbefolkningen att låta människan exploatera deras natur för att utvinna en ny energikälla. Allteftersom Jake lär känna planeten och folket blir han mer och mer osäker på sitt uppdrag och när kampen ställs på sin spets måste han välja sida.
Jeg vokste opp med Karate Kid-filmene, og dette er en helt genial måte å fortsette historien på. Der filmene var ganske enkle, Daniel LaRusso var den snille og Johnny Lawrence var den slemme, har TV-serien mye mer dybde, og særlig Johnny har blitt en mye mer interessant karakter. Kjempegøy at de har fått med alle skuespillerne fra de gamle filmene, særlig Martin Kove som John Kreese.
För mer än 30 år sedan slutade en av dem tvåa. Den här gången vill han vinna – och han har inget att förlora.
Kanskje tidenes mest spennende TV-serie? Her var det høy puls i hver eneste episode, i hver eneste sesong. Kiefer Sutherland som CSU-agent Jack Bauer er enda tøffere enn Bruce Willis som John McClane, og historiene har så mange overraskende vendinger at du aldri vet hva som skjer. Serien har mange biroller som er veldig gode, og den har noen minneverdige presidenter, spesielt David Palmer og Charles Logan.
Golden Globe och Emmy Award-vinnande dramaserie där hela säsongen sker under ett dygn, med var och en av de 24 pulshöjande avsnitten som täcker en timme och presenteras i realtid.
Etter å ha reddet veldig mange presidenter i 24 fikk Kiefer Sutherland endelig spille president selv i denne serien. Han spiller Tom Kirkman som brått må overta som president etter et terrorangrep. Serien er både et politisk drama og en spenningsserie der Sutherland som president har agenter som er nesten like tøffe som han selv var som agent i 24.
Han är en tillbakadragen och oambitiös politiker. Som helt plötsligt blir världens mäktigaste man.
Vi använder cookies för att se till att vi ger dig den bästa upplevelsen på vår hemsida. Om du fortsätter att använda den här webbplatsen kommer vi att anta att du godkänner detta.
